A boy's talent for Shakespearian drama earns him a role in the play of an affluent school. But rules bend when they find he's from another class view details