Set against the backdrop of Badaun gangrape and murder case (2014), Anubhav Sinha’s Article 15 is a thrilling investigative drama based on true events.