Two journalists go undercover and into hiding after their television expose on ivory tusks smuggling goes unexpectedly wrong